Тръмп съди BBC за 5 млрд. USD заради редакция на реч в Panorama

Американският президент Доналд Тръмп внесе иск за 5 милиарда долара (3.7 милиарда паунда) срещу BBC заради редакция на неговата реч от 6 януари 2021 г. в документален филм на Panorama. Тръмп обвини медията в клевета и нарушение на закон за търговските практики, според съдебни документи, подадени във Флорида.

Реакция на BBC

BBC се извини на Тръмп миналия месец, но отхвърли неговите искания за компенсация и не се съгласи, че има „основания за иск за клевета“. Екипът на Тръмп обвини BBC, че го е оклеветила, като „умишлено, злонамерено и измамно манипулира неговата реч“. BBC все още не е отговорила на иска.

Коментари на Тръмп относно документалния филм

Тръмп заяви миналия месец, че планира да съди BBC за документалния филм, който беше излъчен във Великобритания преди изборите в САЩ през 2024 година. „Мисля, че трябва да го направя“, каза Тръмп пред репортери за неговите планове. „Те измамиха. Те промениха думите, излизащи от устата ми.“

Променената реч

В речта си на 6 януари 2021 г., преди бунта в Капитолия, Тръмп каза на тълпата: „Ще се отправим към Капитолия и ще аплодираме нашите смели сенатори и конгресмени и жени.“ Над 50 минути по-късно в речта той каза: „И ние се борим. Борим се здраво.“

Обяснения на BBC

В програмата Panorama, клип показа, че той казва: „Ще се отправим към Капитолия… и ще бъда с вас. И ние се борим. Борим се здраво.“ BBC призна, че редакцията е оставила „грешното впечатление“, че е „провел директен призив за насилствени действия“, но не се съгласи, че има основание за клеветнически иск.

Вътрешни критики и оставки

През ноември, изтекла вътрешна бележка на BBC критикува начина, по който е редактирана речта, и доведе до оставките на генералния директор на BBC, Тим Дейви, и на ръководителя на новините, Дебора Търнес.

Отговорът на BBC преди завеждане на иск

Преди Тръмп да внесе иска, адвокатите на BBC дадоха дълъг отговор на претенциите на президента. Те казаха, че няма злонамереност в редакцията и че Тръмп не е бил увреден от програмата, тъй като беше преизбран скоро след нейното излъчване. Освен това заявиха, че BBC не е имала правата и не е разпространявала програмата на Panorama на своите американски канали.

Дистрибуция и VPN

Макар документалният филм да беше наличен в BBC iPlayer, беше ограничен за зрители в Обединеното кралство. В своето дело, Тръмп цитира споразумения на BBC с други дистрибутори за показване на съдържанието, конкретно с трета медийна корпорация, която уж е имала лицензионни права за документалния филм извън Обединеното кралство.

Претенции за достъп до програмата

Искът също така твърди, че хора във Флорида може да са достъпили програмата с VPN или чрез използване на стрийминг услугата BritBox. „Публикацията на документалния филм Panorama, в съчетание със значителното увеличение на употребата на VPN във Флорида след неговия дебют, създава огромната вероятност, че граждани на Флорида са достъпили документацията преди BBC да я премести,“ се казва в иска.

Source: https://www.bbc.com