Тръмп: Имам „дълг“ да съдя BBC за редакция на речта

Президентът на САЩ, Доналд Тръмп, заяви, че има „задължение“ да съди BBC за начина, по който е редактирана част от речта му в документалния филм на „Панорама“. Говорейки пред Fox News, той каза, че речта му от 6 януари 2021 г. е била „осакатена“ и начинът, по който е била представена, е „измамил“ зрителите. Това е първият път, когато Тръмп говори публично, след като неговите адвокати изпратиха писмо до BBC, в което казват, че той ще съди за 1 милиард долара (759 милиона британски паунда) за нанесени щети, освен ако корпорацията не издаде опровержение, не се извини и не го компенсира. Председателят на BBC, Самир Шах, преди това се извини за „грешка в преценката“ относно редакцията.

Заявление на Тръмп към Fox News

В участието си в „The Ingraham Angle“ на Fox News, президентът беше попитан дали ще продължи с делото, като отговори „всъщност трябва да го направя, знаете, защо не, защото те измамиха обществеността и го признаха“. Тръмп продължи: „Те всъщност промениха моята реч от 6 януари, която беше красива реч, която беше много успокояваща реч, и я направиха да звучи радикално.“ И всъщност я промениха. Това, което направиха, беше доста невероятно.“

Реакцията на BBC

Когато беше отново попитан дали ще продължи с правния процес, той каза: „Е, мисля, че имам задължение да го направя, защото не може да позволим на хората да правят това.“ BBC получиха писмото от адвокатите на Тръмп в неделя. То изисква „пълно и справедливо опровержение“ на документалния филм, извинение и че BBC „адекватно компенсира президента Тръмп за причинените щети“. То определя краен срок до 22:00 GMT (17:00 EST) в петък за отговор от корпорацията. BBC са заявили, че ще отговорят в надлежния ред.

Реакции след публикацията

BBC News се свърза с BBC за коментар относно последните изказвания на президента. Откакто се върна в Белия дом, Тръмп е отправил правни заплахи към други медии за отразяването им на него. Той е урегулирал с CBS News и ABC News след получаване на значителни компенсации и е потърсил правни действия срещу New York Times. Редакцията на BBC се появи в документален филм на „Панорама“, който беше излъчен дни преди изборите за президент на САЩ през ноември 2024 г., но привлече значително обществено внимание само след като изтекъл вътрешен меморандум на BBC беше публикуван от вестник Daily Telegraph миналата седмица.

Вътрешен меморандум

В меморандума независим външен съветник на комисията по редакционни стандарти на BBC е изразил опасения, че част от речта е била редактирана по начин, който предполага, че президентът изрично е насърчил метежа в Капитолия от януари 2021 г. Тръмп всъщност каза: „Ще тръгнем към Капитолия и ще приветстваме нашите смели сенатори и конгресмени и конгресменки.“

Противоречия в BBC

В документалния филм на „Панорама“ той беше показан казвайки: „Ще тръгнем към Капитолия… и аз ще бъда там с вас. И се борим. Борим се като дяволи.“ Общо той използва думата „борба“ или „борим се“ 20 пъти на други места в речта.

Последствията доведоха до оставките на генералния директор на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес. Двамата излезли лидери са отблъснали критиците, които казват, че епизодът повдига по-широки въпроси за безпристрастността в BBC.

Коментари на Тим Дейви

Говорейки по време на вътрешна среща за целия персонал във вторник, Дейви каза: „Направихме някои грешки, които ни струваха, но трябва да се борим“, добавяйки, че „тази наратив няма просто да бъде даден от нашите врагове, той е нашият наратив.“

Той каза, че BBC минава през „трудни времена… но тя просто прави добра работа, и това говори по-силно от всякакви вестници, всяко оръжейно средство“. Нито Дейви, нито председателят на BBC споменаха правната заплаха на Тръмп по време на обръщението си към персонала във вторник. „Даунинг Стрийт“ заяви, че това е „въпрос за BBC“.

Правителствено становище

„Ясно е, че правителството не може да коментира някакви текущи правни въпроси“, каза официалният говорител на премиера. Спорът възниква в чувствително време за BBC, като кралската харта – споразумението, което подчертава нейното управление и финансови договорености – трябва да изтече в края на 2027 г. Секретарката на културата Лиса Нанди ще ръководи преговорите по условията за нейното подновяване. Тя каза на Камарата на общините във вторник, че тези преговори ще „подновят мисията ѝ за съвременната епоха“ и ще осигурят „истински отговорна“ организация.

Изслушвания в културната комисия

Нанди продължи: „Има фундаментална разлика между повдигане на сериозни опасения относно редакционни провали и членове на тази камара, които водят устойчиви атаки срещу самата институция, защото BBC не е просто медиатор, тя е национална институция, която принадлежи на всички нас.“ Културната избирателна комисия се очаква да изслуша доказателства от старши фигури на BBC през следващите седмици, включително Шах и членове на борда сър Робби Гиб и Каролайн Томсън. Бившият съветник по редакционни стандарти Майкъл Прескот, който написа изтеклия меморандум, който се появи в Telegraph, също ще бъде поканен да даде показания.

Source: https://www.bbc.com